A bas le Roi ?
C'est sous ce titre que Time Magazine a publié le 19/12/2005 le petit article que je vous traduis ici.
Le roi du Bhoutan Jigme Singye Wangchuk tente d'abolir sa royauté. Le monarque éclairé de ce petit royaume himalayen - qui a introduit des innovations comme l'indice du Bonheur National Brut qui mesure la richesse du Bhoutan - presse maintenant ses sujets de se débarrasser de lui.
- « La monarchie n'est pas la meilleure forme de gouvernement » a-t-il déclaré le mois dernier lors d'une étape dans la ville de Ha pendant sa campagne anti-royauté. « C'est un régime qui a beaucoup de défauts. »
Le roi, quinquagénaire qui règne sur le Bhoutan depuis 31 ans, presse ses sujets de remplacer sa monarchie absolue par une constitution à 34 articles et une démocratie parlementaire à deux partis, notamment parce qu'il ne peut garantir la qualité de futurs rois. « Dans les temps futurs, si le peuple a de la chance, l'héritier du trône sera quelqu'un de dévoué et capable », dit-il. « Mais l'héritier peut aussi être quelqu'un de peu compétent, voire même un incapable. »
Les nouvelles institutions ne prendraient pas effet avant 2008, car les astrologues ont déclaré les années précédentes peu propices. Le roi tente de convaincre le pays de soutenir le changement de régime, qui doit être approuvé formellement par le parlement-chambre d'enregistrement actuel.
Le roi Wangchuk, dont la famille règne depuis 1907, fait entrer le Bhoutan dans les temps modernes avec prudence. Il laisse entrer un nombre limité de touristes et a permis l'arrivée de la télévision et d'Internet. Mais le premier feu rouge du pays, dans la capitale Thimphou, s'est avéré une mesure trop audacieuse, et le monarque l'a fait supprimer. Pour la première fois, il se peut que les choses n'aillent pas selon le souhait du roi : beaucoup de Bhoutanais refusent son départ. « Quand je vois tous les problèmes que les soi-disant démocraties rencontrent, je préfère la monarchie » a dit un jeune étudiant à Ha. Un autre a déclaré au journal local Kuensel que l'idée d'une abdication du roi était trop douloureuse pour être concevable.
Traduction par Daniel MARTIN
Selon l'encyclopédie Universalis version 10, le Bhoutan est un royaume de l'Himalaya oriental, isolé dans les montagnes et enclavé entre l'Inde et la Chine. Grand comme la Suisse (47 000 km²) il est peuplé de 1 500 000 habitants.
